32 страница

0
268

32
сейчас будем рассматривать. Иначе получается так, что, с одной сторо-
ны, Вы представитель интересов этой группы, а с другой,
— сами же
пытаетесь повлиять на изменение решения всей группы. Это невозмож-
но. Если у Вас есть доводы, пожалуйста, я прошу их высказать.
Э.А.
Памфилова.
Да,
конечно,
статья
очень
тяжелая.
Если
еще
можно
что-то
предотвратить,
то
надо
это
сделать.
Во
всяком
случае
слово
“находятся”
вызывает
у
меня
большое
сомнение.
Это
представ-
ляет
лазейку
для
различных
юридических
уловок.
“Находиться”
могут
территориально.
Мне
кажется,
здесь
надо
подобрать
более
коррект-
ное юридическое слово.
Председательствующий.
Одну
минуточку!
Борис
Николаевич
встречался
с
главами
администраций
и
затем
с
главами
республик
специально
по
Заявлению,
особенно
по
этой
статье.
Когда
мы
встре-
чались
с
главами
республик,
то
слово
“находятся”
было
заменено
на
какое-то другое. Такой разговор был.
Ю.А.
Рыжов.
Можно
без
глагола
обойтись:
“В
Российской
Феде-
рации...”
С.М. Шахрай.
Я дам информацию. Сначала у нас было “входят”,
но получилось так, как будто еще не вошли, все еще
идут, продолжают
входить.
В
Заявлении,
которое
было
одобрено
на
пленарном
заседа-
нии, была другая формула. Там было еще раз повторено, что Россий-
ская Федерация
— федеративное государство, “состоящее из”. А здесь
эксперты ушли от повтора, то есть в первой статье мы определяем, что
это федеративное государство. Поэтому они здесь написали: “В соста-
ве
Российской
Федерации
находятся...”
На
самом
деле
данный
глагол
имеет
не
просто
лучшее
или
худшее
значение,
но
он
имеет
чисто
концептуальное
значение.
Я думаю,
что
сейчас
вы
тоже
эти аргумен-
ты услышите.
Ю.А. Рыжов.
Я не буду спорить, но я обращаю внимание ваше на
конец
второй страницы,
где
написано:
“Во
взаимоотношениях
с
феде-
ральными
органами
власти
равноправны
между
собой”.
Я
утверждаю,
что
здесь
написано не
на
русском
языке.
Данную
фразу
невозможно
перевести
ни
на
какой
иностранный
язык.
“Во
взаимоотношениях
с
федеральными
органами
власти
субъекты
Федерации
равноправны”.
Это одна мысль, но есть еще и вторая. Что они “между собой равноправ-
ны”. Я утверждаю, что таким образом эти две мысли выразить просто
невозможно. Либо они во взаимоотношениях с федеральными органами
власти равноправны, либо равноправны между собой. Тогда нужно два
предложения. Сейчас написано не так, как говорят русские люди.
М.В.
Масарский,
президент
Международной
ассоциации
руководи-
телей
предприятий.
Мы
обсуждали
эту
формулировку
и
в
принципе
отвергли.
Но
идя
на
пленарное
заседание,
договорились
голосовать
за

 
0
 

Пока нет ни одного комментария

Добавление комментария

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения на нашем сайте. Зарегистрируйтесь или осуществите вход.






webmaster@prlib.ru